Спектакль-билингва «Рамаяна. Сундараканда. Три песни»

В Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки 10 июля была представлена эпическая миниатюра в исполнении актрисы Оксаны Собаки.

Чтецкий спектакль-билингва: один человек без микрофона, без музыкального сопровождения, без видеоинсталляции, без световых эффектов, без дополнительных участников, без декораций.

Только один человек, живой голос и текст на двух языках — на русском и на эпическом санскрите. Опыт иного времени, иного сознания, опыт потока.

Рамаяна. Вальмики

«Рамаяна» — это история Ситы и Рамы, первая поэма, созданная первым поэтом Вальмики. В трёх песнях из «Книги красоты» («Сундараканды»), пятой части «Рамаяны», излагается диалог Ситы и Раваны.

Стихотворный размер оригинала — эпическая шлока (ануштубх).

Завершающие стихи трёх песен — размеры вамщастхавила (19), пушпитагра (20), упаджати (21).

Мангала шлоки:

• Бхартрихари. Из поэмы «Шатакатраям». Размер шардулавикридита
  Русский перевод Максима Леонова
• Калидаса. Из драмы «Шакунтала». Размер срагдхара
  Русский перевод Константина Бальмонта